2021年8月11日

工具 | 老司机看外文视频必备神器

作者 awei

我是一个英文水平不高,但又特别喜欢看一些外文视频的人。

真是一个矛盾的人啊!

有些好心的朋友就告诫我:你就不能好好学学英文,练好听力,不就没这问题了吗!

谁叫我懒呢! 🙂

bridge

语言是人类沟通的桥梁。我喜欢看一些外文视频,也是一样的道理。作为从小到大在东方成长的人,我想看看地球另一端的西洋人,他们是如何看自己以及这个世界的。

现在在国内网站上的绝大部分外文视频都有字幕,不过还是有一些纪录片或教学之类的视频没有。在看这些外文视频前,我通常会去搜索引擎上去找与该视频对应的字幕。下载字幕后导入播放器,即可观看视频。虽然听力不太好,但我看字幕了解文字的能力还是可以的。

现在绝大部分播放器都支持字幕导入功能,比如我现在用的开源软件——VLC Player。但使用这种方式,必须把视频下载到本地来(或者你有视频流的URL,我们通常没有),非常麻烦。一来占硬盘空间,二来要耗费时间下载。在这个人们更注重使用而不是拥有的时代,在线使用更胜一筹。

当我们在线观看视频时,若发现没有字幕,该怎么办呢?

遇到这种情况,我们可以有两种办法解决此问题。这两种方法我最近都实践过,效果都不错。

浏览器插件

随着互联网的快速发展以及网络带宽的拓展,现在绝大部分人都是通过浏览器等应用来在线看视频。

第一种方法需要在浏览器中安装一个插件。该插件的作用就是修改播放视频的课件,把字幕植入进去。该插件的名称是substital。

在使用该插件并加载完字幕后,会在视频下方显示字幕。效果如下:

使用该插件也很方便,点击插件后它会自动搜索字幕。若搜索到字幕,选择出现的链接即可使用,如下:

若不能自动搜索到字幕,我们也可以采用手动方式进行查询,如下:

上面这种方式并不是看任何网站时都有效,比如看百度网盘的视频是就不行。它会报出在页面上找不到视频的问题,如下:

遇到这种情景,我们可以使用第二种方式。

SRT Player

在这种方式中,我们要使用一个SRT Player,也就是字幕播放器。这个播放器并不播放视频,而是播放字幕,也就是说只显示文字。

因为我们希望的效果是在视频中出现字幕,那么如果有一个额外的显示字幕的窗口,并把该窗口叠加到视频中,不就达成我们预期的目标了吗!SRT Player正是为此目标而开发的。

如下图所示,SRT播放器会播放字幕,并以可拖动的透明性的窗口浮现。我们只能把该窗口拖到视频正下方即可。

srt player

在这种方式中,浮动窗口显示的效果不如第一种那种效果好,因为第一种方式是有机集成到视频控件中,而浮动窗口是与视频窗口分离的,需要手动干预来控制窗口位置。

另外还有一个地方要注意。因为浮动窗口是由另外一个程序控制,所以在使用时需要事先同步好两者的时间,并且要在同一时间按下播放按钮,不然字幕文字显示可能会与视频内容不一致。

参考信息

substital

srt player

@2021 对话力 沪ICP备17039467号