秘籍 | 外文视频如何上中文字幕

最近一两个礼拜和一个朋友在翻译一个英文纪录片，在翻译和编辑的过程中收获和总结了不少经验和心得。特写此文章，分享给各位，希望对大家翻译字幕和剪辑制作有所启发。

获取视频

在翻译字幕前，第一步要做的事情就是取得视频文件（也可能含英文字幕）。若没有视频的话，我们可以上网去下载视频。

要下载视频，我个人通常会用三类工具。第一类是命令行工具，第二类是浏览器插件，最后一类是在线视频下载网站。

命令行工具是给那些geek使用，普通用户可能用不着。它的好处就是快速和方便，比如可以下载一个playlist，可以自动化处理，无需人工干预。但其缺点也很明显，就是你要熟悉命令行环境和脚本语言。

我目前使用两种命令行工具，youtube-dl和you-get,它们俩可以下载国内外视频网站的一些视频。

有时候我们希望下载的视频是在线播放的，若按常规的方式是无法下载到其中的视频。若遇到这种情景，我们可以使用特定的浏览器插件来下载。

在我使用过的多款插件中，Video DownloadHelper特别不错，可以下载大多数网站中的视频。

最后一类是在线视频下载网站，只要输入在线网站中的视频网页URL，它就可以帮我们下载视频文件。这种方法特别适合普通用户。

生成字幕

有了视频之后，下一步就需要获取字幕。如果我们下载的文件中自带字幕，那就可以省掉这一步。

生成字幕通常有三种方式：一种是文件下载法，另一种是自动生成法，以及播放生成法

文件下载法主要是用于油管。在油管中，不少视频都附带有字幕。如果没有字幕的话，油管本身还有一个强大的功能，有机器自动生成的字幕，而且准确度还不差。

若下载的视频不是由油管提供，我们可以使用自动生成法。这种方法就是用一个工具，比如本地化软件、在线网站、命令行工具等，通过语音识别技术来识别视频中的对话，从而生成对应的字幕文本。

如果你熟悉命令行工具的话，我推荐一个轻量级的工具——autosub。用它生成字幕非常快速，无需上传视频到网站。

最后一种方法是播放生成法，也是最容易上手的做法。顾名思义，该方法就是用软件播放音视频中的声音来生成字幕。

我最近就使用字节跳动的剪映来生成字幕，效果还不错。在剪映的文本菜单下有AI识别字幕，打开视频后点击该按钮就可以自动生成字幕。不过剪映生成的字幕是json格式（一种文本格式），需要进行格式转换。

翻译字幕

有了视频和字幕后，接下来的工作就是翻译字幕。

在这个阶段，我们可以借助自动化工具帮助我们完成初步的翻译工作，然后在此基础上进行精细化翻译和校对工作。

根据最近的经验，我发现网上有不少进行字幕翻译的在线网站，比如彩云小译、syedgakbar等国内外网站

在我用过的这几个网站中，个人比较偏好彩云小译，它可以把中文翻译贴在原英文字幕下，这样方便后续修正和校对。

有了机器翻译的初始版本后，接下去的正式翻译就是整个流程中的重头戏，开始可以发挥个人聪明才智的地方了。

为了方便翻译，我通常把电脑进行分屏处理，即在屏幕左边打开视频，右边打开字幕文件。这样一边观看，一边及时修正，非常方便。

在这里，给大家推荐可以搭配使用的三款软件：

1/ 视频播放器：推荐VLC Player，开源视频播放器，功能特别强大

2/ 文本编辑器：如notepad++、ultraedit、sublime等

3/ 分屏软件：如magnet，可以用快捷键快速进行窗口分屏，比如上下左右分屏

校对字幕

翻译完字幕后，为了确保翻译专业度和质量，我们最好请与主题相关的同事或朋友帮忙进行校对。如果视频中涉及到一些较为专业的内容，我们也可以请专业人士进行把关，确保词汇或字词的准确度。

最后为了确保字幕文本内容的准确性、完整性和一致性，我们可以根据当前人手和资源，进行一校、二校甚至三校的工作。

排版字幕

校对完字幕后，为了能在合成字幕中有一个更好地观影效果，以及让观众更好地了解内容，我们还需要对字幕进行最后一道工序，即排版。

排版的目的在于，更好地在有限地时间和空间内呈现文字。

情景一：一段连贯的话被截成了两段，这时我们最好把它们拼接在一起，不然可能会让观众在了解添加负担。

情景二：一段话过长，比如超过三十个字，不方便观看。遇到此种情况，我们可以把该段话，截成两段以上，以方便观众逐步跟上节奏。注意，如果你用字幕文件的话，比如srt等格式，需要重排时间，如下黄色箭头所示：

合成和编辑视频

字幕翻译和校对完成后，最后的一个工作就是字幕合成和视频编辑工作。我们可以使用自己比较熟悉的视频编辑软件来合成字幕和剪辑视频。

我最近发现一个好用的编辑软件——剪映，上手非常快，对于普通用户来说其功能绝对是够用了。

总结

外文视频上中文字幕是个细活，需要有多段工序以及分工协作的过程。这个过程大概可以分成如下几个阶段：

1/ 获取视频：用命令行工具、浏览器插件、在线网站来下载；

2/ 生成字幕：用命令行工具、本地化软件、在线网站来生成；

3/ 翻译字幕：用在线网站来自动化翻译，生成初始版本字幕文件以便后续修改迭代；

4/ 校对字幕：这是该流程中的重点环节，比较耗费精力；

5/ 排版字幕：为了方便观众观看，排版字幕中的文本，力求美观和直观；

6/ 合成字幕：把翻译和校对好的字幕文件合成到原视频文件中；

7/ 编辑视频：剪辑视频，添加效果、动画和声音等。